I seem to have a few problems with the thematic_doctitle function, no matter how i try to override it. The current default doctitle displays the doctitle properly for pages and posts; but when it comes to the search pages, the archives and the 404 page - the title is not translated into the language i use.
The same translation terms works fine for the search page; as they seem to translate properly - but no matter how i override the doctitle, or even chance the source code of it in the header-extenstions (thematic), it doesn't seem to update.
I'm using a homemade childtheme of Thematic, and Wordpress 3.2.1.
I hope someone has a clue on how to fix this; or perhaps just a direction i can keep on trying in. You can also see this url (temporary page): http://www.codeshark.dk/cs/?s=kompetencer&searchsubmit=S%C3%B8g ; Notice the header below has been translated, where the doctitle still is in english.